How 'laughing gas' became a deadly - but legal - American addiction
by Eve Webster
<News>
In a worst-case scenario, inhalation of nitrous oxide can lead to hypoxia, where the brain does not get enough oxygen. This can result in death.
Regular inhalation can also lead to a Vitamin B12 deficiency, which can cause nerve damage, degradation of the spinal column, and even paralysis.
The number of deaths attributed to nitrous oxide poisonings rose by more than 110% between 2019 and 2023, according to the Centers for Disease Control and Prevention.
*hypoxia: 저산소증 cf. anoxia: 산소 결핍(증)
*regular inhalation: 규칙적인 흡입
*a Vitamin B12 deficiency: 비타민 B12 결핍(증)
*nerve damage: 신경 손상
*degradation of the spinal column: 척추 퇴화
*attribute A to B: A 를 B의 탓으로 돌리다
Possession of nitrous oxide was criminalised in the UK in 2023 after misuse among young people increased during the pandemic.
But while many states have also outlawed the recreational use of the product in the US, it is still legal to sell as a culinary product.
Only Louisiana has banned the retail sale of the gas.
Galaxy Gas, a major manufacturer, even offers recipes for dishes, including Chicken Satay with Peanut Chili Foam and Watermelon Gazpacho on their website.
With flavours like Blue Raspberry or Strawberries and Cream, experts warn that this loophole, along with major changes in packaging and retail, has contributed to the rise in misuse.
*criminalize: 불법화하다
*outlaw: 불법화하다
*as a culinary product: 요리용 상품으로
*retail sale: 소매점 판매
*satay: 사테이(땅콩 소스와 함께 내는 동남아시아의 꼬치 요리)
*gazpacho: 가스파초(토마토, 후추, 오이 등으로 만들어 차게 먹는 스페인 수프)
*loophole: (법률, 계약서 등의 허술한) 구멍
*contribute to~: ~의 원인이 되다; 기여하다, 이바지하다; 기부하다
Until recently, users would take single-use plain metal canisters weighing around 8g and inhale the gas using a balloon.
But when usage spiked during the pandemic, nitrous oxide manufacturers began selling much larger canisters online – as large as 2kg – and, eventually, in shops selling electronic vapes and other smoking paraphernalia.
*single-use plain metal canister: 일회용 일반 금속 용기
*weighing around 8g: 약 8g 무게의
*paraphernalia: (특히 특정한 활동에 필요한) 용품
*electronic vapes and other smoking paraphernalia: 전자 담배들과 다른 흡연용 물품들
Companies also began to package the gas in bright colourful canisters with designs featuring characters from computer games and television series.
Pat Aussem, of the Partnership to End Addiction, believes these developments are behind increased misuse:
"Even being called Galaxy Gas or Miami Magic is marketing," she said. "If you have large canisters, then it means that more people can try it and use it and that can lead to a lot of peer pressure."
*feature: 특징을 이루다
*with designs featuring characters from computer games and television series: 컴퓨터 게임이나 텔레비전 시리즈에 나오는 등장인물들이 들어간 디자인을 가진
*behind increased misuse: 증가한 오용의 뒤에는
*peer pressure: 동료집단으로부터 받는 압박
The BBC reached out for comment to both Galaxy Gas and Miami Magic but did not receive a response.
Amazon, where the gas is sold online, has said that it is aware of customers misusing nitrous oxide and is working to implement further safety measures.
In a response to reporting from CBS News, the BBC's news partner in the US, Galaxy Gas, maintained that the gas was intended for culinary use and that they include a message on their sites warning against misuse.
* reached out for comment to both Galaxy Gas and Miami Magic: 갤럭시 가스와 마이애미 매직 두 곳에 논평을 위해 연락을 취했다.
<Translation>
최악의 경우, 아산화질소를 흡입하면, 뇌에 산소가 충분히 공급되지 않는 저산소증(hypoxia)을 유발할 수 있으며, 이는 사망으로 이어질 수 있습니다.
정기적인 흡입은 비타민 B12 결핍을 초래할 수 있고, 이는 신경 손상, 척수 퇴화, 심지어 마비로도 이어질 수 있습니다.
미국 질병통제예방센터(CDC)에 따르면, 아산화질소 중독으로 인한 사망자 수는 2019년부터 2023년 사이 110% 이상 증가했습니다.
영국에서는 팬데믹 동안 청년층의 남용이 증가함에 따라, 2023년부터 아산화질소 소지가 불법화되었습니다.
미국의 여러 주에서도 오락용 사용을 금지하고 있지만, 여전히 이 가스는 요리용 제품으로는 합법적으로 판매되고 있습니다.
루이지애나 주만이 이 가스의 소매 판매 자체를 전면 금지하고 있습니다.
주요 제조사 중 하나인 갤럭시 가스(Galaxy Gas)는 자사 웹사이트에서 땅콩 칠리 폼을 곁들인 치킨 사테이, 수박 가스파초 등의 요리 레시피까지 제공하고 있습니다.
블루 라즈베리, 스트로베리 앤 크림 같은 다양한 맛까지 제공되는 가운데, 전문가들은 이러한 허점과 포장·판매 방식의 변화가 아산화질소 남용 증가에 영향을 주었다고 경고합니다.
기존에는 사용자들이 약 8g 무게의 일회용 금속 캔에 담긴 가스를 풍선에 담아 흡입하곤 했습니다.
하지만 팬데믹 동안 사용량이 급증하자, 제조사들은 2kg에 달하는 대형 캔 제품을 온라인에 판매하기 시작했고, 결국 전자담배 및 흡연 용품을 판매하는 오프라인 매장에서도 판매되기 시작했습니다.
일부 업체들은 게임 캐릭터나 TV 시리즈 캐릭터가 그려진 알록달록한 포장의 캔 제품을 출시하기도 했습니다.
중독 종식을 위한 파트너십(Partnership to End Addiction)의 팻 오셈(Pat Aussem)은 이런 변화들이 남용 증가의 원인이라고 지적합니다: “‘갤럭시 가스’나 ‘마이애미 매직’이라는 이름 자체도 마케팅입니다. 대형 캔을 사용하면 더 많은 사람이 흡입해볼 수 있게 되고, 이는 또래 집단 압력으로 이어지게 됩니다.”
BBC는 갤럭시 가스와 마이애미 매직 양측에 입장을 요청했지만 답변을 받지 못했습니다.
아산화질소를 판매 중인 아마존은 고객들이 해당 제품을 오용하고 있다는 사실을 인지하고 있으며, 추가적인 안전 조치를 도입하기 위해 노력하고 있다고 밝혔습니다.
CBS 뉴스 보도에 대한 응답으로, 갤럭시 가스는 해당 제품이 요리용으로 설계되었으며, 웹사이트에 오용 경고 문구도 명시되어 있다고 밝혔습니다.
이하 생략...