<His Story>
Mark Twain is the pseudonym of Samuel Langhorne Clemens (1835 - 1910).
He was born and brought up in the American state of Missouri, and, because of his father's death, he left school to earn a living when he was only twelve.
He was a great adventurer and travelled around America as a printer, prospected for gold and set off for South America to earn his fortune.
He returned to become a steamboat pilot on the Mississippi River, close to where he had grown up.
The Civil War put an end to steam-boating and Clemens briefly joined the Confederate army - although the rest of his family were Unionists!
He had already tried his hand at newspaper reporting and now became a successful journalist.
He started to use the alias Mark Twain during the Civil War and it was under this pen name that he became a famous travel writer.
He took the name from his steam-boat days - it was the river pilots' cry to let their men know that the water was two fathoms deep.
Mark Twain was always nostalgic about his childhood and in 1876 The Adventures of Tom Sawyer was published, based on his own experiences.
The book was soon recognized as a work of genius and eight years later the sequel, The Adventures of Huckleberry Finn, was published.
The great writer Ernest Hemingway claimed that 'All modern literature stems from this one book.'
Mark Twain was soon famous all over the world.
He made a fortune from writing and lost it on a typesetter he invented.
He then made another fortune and lost it on a bad investment.
He was an impulsive, hot-tempered man but was also quite sentimental and superstitious.
He was born when Halley's Comet was passing the Earth and always believed he would die when it returned - this is exactly what happened.
*pseudonym: (작가의) 필명 (=penname)
*alias: 가명
*printer: 인쇄업자
*steamboat pilot: 증기선 조종사
*Confederate army: (미국 남북 전쟁 당시의) 남부 연합군 (남군)
*Unionist: (미국 남북 전쟁 당시의) 연방주의자, 북군 지지자
*the Civil War: 미국 남북 전쟁, 내전
*travel writer: 여행 작가
*two fathoms deep: 수심 2패덤 (약 3.6미터)
*as a work of genius: 천재의 작품으로
*sequel: 속편
*stem from~: ~에서 생겨나다, ~에 기인하다, ~에서 유래하다
*typesetter: 식자공; 타이프세터, 식자기
<Translation>
마크 트웨인은 '새뮤얼 랭혼 클레멘스'(1835-1910)의 필명입니다.
그는 미국 미주리주에서 태어나 자랐으며, 아버지의 사망으로 인해, 열두 살의 나이에 생계를 위해 학교를 떠나야 했습니다.
모험을 사랑한 그는 인쇄공으로 미국 전역을 여행하며 금을 찾아 나섰고, 남아메리카로 떠나 큰돈을 벌고자 했습니다.
이후 미시시피 강에서 증기선 조종사가 되기 위해 돌아왔는데, 이는 그가 자라온 곳과 가까운 지역이었습니다.
남북전쟁으로 증기선 운행이 중단되자, 클레멘스는 짧게나마 남부 연합군에 입대했지만, 그의 가족은 모두 북군 지지자(연방주의자)였습니다.
이미 신문 기자로 활동한 경험이 있었던 그는 성공적인 저널리스트로 자리 잡았고, 남북전쟁 중에 '마크 트웨인'이라는 필명을 사용하기 시작했습니다.
이 필명으로 여행 작가로서 유명해졌으며, 그 이름은 증기선 조종사 시절 사용되던 용어에서 따온 것입니다.
강 조종사들은 수심이 '2패덤'(약 3.6미터)임을 알릴 때 "마크 트웨인"이라고 외쳤습니다.
마크 트웨인은 항상 어린 시절을 그리워했고, 이를 바탕으로, 1876년 그의 대표작 《톰 소여의 모험》을 출간했습니다.
이 책은 곧 천재적인 작품으로 인정받았고, 8년 뒤 후속작인 《허클베리 핀의 모험》이 출간되었습니다.
위대한 작가 어니스트 헤밍웨이는 “모든 현대 문학은 이 한 권의 책에서 시작되었다.”라고 평가하기도 했습니다.
마크 트웨인은 곧 전 세계적으로 유명해졌고, 글쓰기로 큰 재산을 벌었지만, 그가 발명한 '식자기(타이프세터)'로 모든 돈을 잃었습니다.
그는 다시 재산을 모았지만, 잘못된 투자로 또다시 잃게 되었습니다.
충동적이고 다혈질적인 사람이었지만, 동시에 감상적이고 미신을 믿는 면도 있었습니다.
그는 핼리 혜성이 지구를 지날 때 태어났고, 혜성이 다시 돌아올 때 자신이 죽을 것이라고 항상 믿었는데, 실제로 그렇게 되었습니다.