by Mark Twain
This Beautiful edition contains 162 illustrations from the original first edition published in 1876.
이 아름다운 판본은 1876년 초판에 수록된 162개의 삽화를 담고 있습니다.
“The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.”
― Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer
“전통적인 관습을 정당화할 이유가 적을수록, 그것을 없애는 일은 더욱 어려워진다.”
― 마크 트웨인, 『톰 소여의 모험』
<Overview>
The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain is about a young boy growing up along the Mississippi River.
The story is set in the fictional town of St. Petersburg, inspired by Hannibal, Missouri, where Twain lived.
Tom Sawyer lives with his Aunt Polly and his half-brother Sid.
Tom dirties his clothes in a fight and is made to whitewash the fence the next day as punishment.
He cleverly persuades his friends to trade him small treasures for the privilege of doing his work.
He then trades the treasures for Sunday School tickets which one normally receives for memorizing verses, redeeming them for a Bible, much to the surprise and bewilderment of the superintendent who thought "it was simply preposterous that this boy had warehoused two thousand sheaves of Scriptural wisdom on his premises—a dozen would strain his capacity, without a doubt.
"Tom falls in love with Becky Thatcher, a new girl in town, and persuades her to get "engaged" by kissing him.
But their romance collapses when she learns Tom has been "engaged" previously to Amy Lawrence.
Shortly after Becky shuns him, he accompanies Huckleberry Finn to the graveyard at night, where they witness the murder of Dr. Robinson.
*set in the fictional town of St.Petersburg: 가상의 마을인 세인트피터스버그로 설정되어 있는
*half-brother: 이복형제
*whitewash the fence: 울타리를 백색도료로 칠하다, 울타리에 백색도료를 바르다
*Sunday School tickets which one normally receives for memorizing verses: 보통 성경귀절을 외우면 받게 되는 주일학교 티켓들
*redeem: 구속하다, 상환하다, 만회하다; 보상, 교환
*redeeming them for a Bible: 그것들(티켓들)을 성경책으로 교환한
*superintendent: (일이나 장소 등의) 감독관, 관리자
*preposterous: 말도 안 되는, 터무니없는
*strain one's capacity: ~의 능력을 넘어 무리하다, ~의 능력을 혹사하다
*fall in love with~: ~와 사랑에 빠지다
*get engaged: 약혼하다
*shun: 피하다
*accompany: 동반하다
*graveyard: (흔히 교회 근처에 있는) 묘지
<Translation>
마크 트웨인의 『톰 소여의 모험』은 미시시피강 인근에서 자라는 한 소년의 이야기를 다룹니다.
이야기는 트웨인이 실제로 살았던 미주리 주 해니벌(Hannibal)을 모티브로 한, 가상의 마을 세인트피터즈버그(St. Petersburg)를 배경으로 펼쳐집니다.
톰 소여는 폴리 이모와 이복형 시드와 함께 살고 있습니다.
어느 날 싸움을 하다가 옷을 더럽히는 바람에, 다음 날 벌로 울타리를 하얗게 칠하게 됩니다.
하지만 그는 영리하게도 이 일을 친구들에게 ‘특권’처럼 보이게 하여, 대신 칠해주는 대가로 작은 보물들을 받아냅니다.
이후 그는 그 보물들을 주일학교 티켓으로 바꾸고, 일반적으로 성경 구절을 암기해야 받을 수 있는 티켓들을 대량으로 모아, 성경 한 권을 상품으로 받게 됩니다.
이를 본 주일학교 감독은 깜짝 놀라며 “이 아이가 성경의 지혜를 이천 다발이나 저장해 놓았다는 건 정말 어처구니없다—열두 다발만 해도 분명 과부하일 텐데”라고 생각합니다.
이후 톰은 새로 이사 온 소녀 베키 대처(Becky Thatcher)에게 사랑에 빠지고, 키스를 통해 그녀와 ‘약혼’까지 하게 됩니다.
그러나 베키는 그가 이미 에이미 로렌스(Amy Lawrence)와 약혼했었다는 사실을 알게 되자 실망하고, 두 사람의 관계는 무너집니다.
이후 베키가 톰을 피하던 중, 톰은 허클베리 핀(Huckleberry Finn)과 함께 밤중에 공동묘지를 찾아가게 되고, 그곳에서 로빈슨 박사가 살해당하는 장면을 목격하게 됩니다.