S. Korea sees triple economic decline in April as tariff effects take hold
Updated : 2025-05-30 21:20:56 KST
<News>
Findings for April show an ON-MONTH slump in all three major economic indicators of industrial output, retail sales, and facility investment.
South Korea's industrial activity weakened in April, with production, consumption, and investment all declining under the weight of U.S. tariffs and sluggish domestic demand.
Data released Friday by Statistics Korea shows overall industrial production dropped point-8 percent from March, reversing a previous upward trend.
Output fell across major sectors, including public administration, manufacturing, services, and construction.
Mining and manufacturing production was down point-9 percent, led by declines in automobiles and semiconductors.
Auto production fell 4-point-2 percent, the steepest drop since last November, while chip output dipped nearly 3 percent.
April's figures are seen as the first clear reflection of Washington's newly imposed tariff barriers on Korean exports.
Hyundai Motor Group's full-scale launch of production at its Georgia-based Metaplant America factory is also believed to have contributed to the drop in domestic manufacturing.
Consumer activity showed continued weakness.
Service output edged down by point-1 percent as gains in retail were offset by declines in professional, scientific, and financial services.
Retail sales, a key gauge of goods consumption, slid by point-9 percent, with purchases falling across all categories, including clothing, durable goods, and nondurable items.
It marked the second straight month of decline following a one-percent drop in March.
Facility investment also fell for a second month, down point-4 percent on-month.
An expert warned that the worst may still lie ahead, as the U.S. tariffs only started to take effect in April, and their full impact is still unfolding.
"Whether it's manufacturing, consumption, or investment, the overall trend is gradually deteriorating. As the impact of U.S. tariffs starts to take hold fully in the coming months, the numbers could get even worse."
*all three major economic indicators : 3개의 주요 경제지표들 모두
*with production, consumption, and investment all declining: 생산, 소비, 투자 모두 감소하여
*overall industrial production dropped point-8 percent from March: 전반적인 산업 생산성이 3월보다 0.8% 줄었다
*major sectors, including public administration, manufacturing, services, and construction: 공공행정, 제조, 서비스와 건설을 포함한 주요 부문들에서
*led by declines in automobiles and semiconductors: 자동차와 반도체에서의 감소에 이끌려
*the steepest drop: 가장 가파른 하락
*while chip output dipped nearly 3 percent: 칩 생산이 거의 3% 줄어들 동안
*April's figures are seen as the first clear reflection of Washington's newly imposed tariff barriers on Korean exports: 4월의 수치는 한국 수출품에 새로 부과한 워싱턴의 관세장벽이 처음으로 뚜렷하게 반영된 것으로 보여진다.
*at its Georgia-based Metaplant America factory: 그것의 조지아 기반 메타플랜트 미국 공장에서
*believed to have contributed to the drop in domestic manufacturing: 국내 제조에서의 하락에 기여했다고 믿어지는
*edge: 소폭 움직이다
*edge down: 아래로 소폭 움직이다
*key gauge: 핵심 측정기
*with purchases falling across all categories, including clothing, durable goods, and nondurable items: 의류, 내구재, 비내구재를 포함하는 모든 품목에 걸쳐 감소한 구매력과 함께
*the worst may still lie ahead: 최악의 사태가 여전히 앞에 놓여 있을 수 있다.
*their full impact is still unfolding: 그것들(관세들)의 완전한 영향력이 아직도 펼쳐지고 있는 중이다.
*the overall trend is gradually deteriorating: 전반적인 동향이 점차 악화되고 있다.
*the numbers could get even worse: 그 수치들은 훨씬 더 악화될 수 있다.
<Translation>
한국의 산업 활동이 4월에 전반적으로 위축되며, 생산, 소비, 투자 등 3대 주요 경제 지표가 모두 하락세를 보였습니다.
이는 미국의 관세 부과와 국내 수요 부진이 복합적으로 작용한 결과로 분석됩니다.
통계청이 금요일 발표한 자료에 따르면, 4월 전산업생산은 전월 대비 0.8% 감소하며 이전의 상승 흐름을 뒤집었습니다.
공공행정, 제조업, 서비스업, 건설업 등 주요 부문에서 모두 생산이 줄었습니다.
광공업 생산은 전월보다 0.9% 감소했으며, 이는 자동차와 반도체 부문 부진이 주도했습니다.
자동차 생산은 4.2% 감소해 작년 11월 이후 최대 폭의 하락을 기록했고, 반도체 생산도 약 3% 줄었습니다.
이번 4월 수치는 미국의 새로운 관세 장벽이 한국 수출에 영향을 미치기 시작한 첫 번째 뚜렷한 징후로 해석됩니다.
현대자동차그룹이 미국 조지아주에 위치한 메타플랜트 아메리카 공장에서 본격적인 생산을 시작한 것도, 국내 제조업 생산 감소의 요인으로 작용한 것으로 보입니다.
소비 활동 역시 부진을 이어갔습니다.
서비스업 생산은 0.1% 소폭 하락했으며, 이는 소매업 증가에도 불구하고, 전문분야·과학·금융 서비스 부문에서의 감소로 상쇄되었습니다.
상품 소비를 가늠할 수 있는 핵심 지표인 소매판매는 0.9% 줄었으며, 의류, 내구재, 비내구재 등 모든 품목군에서 구매가 감소했습니다.
이는 3월 1.0% 감소에 이은 두 달 연속 하락입니다.
설비투자도 2개월 연속 하락세를 기록하며 0.4% 감소했습니다.
전문가는 미국 관세의 본격적인 영향이 아직 시작 단계인 만큼, 향후 상황이 더 악화될 수 있다고 경고했습니다.
“제조업이든, 소비든, 투자든, 전반적인 흐름이 점점 악화되고 있습니다. 미국의 관세가 앞으로 본격적으로 영향을 미치기 시작하면, 지표는 더욱 나빠질 수 있습니다.”