Although elections were used in ancient Athens, in Rome, and in the selection of popes and Holy Roman emperors, the origins of elections in the contemporary world lie in the gradual emergence of representative government in Europe and North America beginning in the 17th century.
At that time, the holistic notion of representation characteristic of the Middle Ages was transformed into a more individualistic conception, one that made the individual the critical unit to be counted.
For example, the British Parliament was no longer seen as representing estates, corporations, and vested interests but was rather perceived as standing for actual human beings.
The movement abolishing the so-called “rotten boroughs”—electoral districts of small populations controlled by a single person or family—culminated in the Reform Act of 1832 (one of three major Reform Bills in the 19th century in Britain that expanded the size of the electorate) was a direct consequence of this individualistic conception of representation.
Once governments were believed to derive their powers from the consent of the governed and expected to seek that consent regularly, it remained to decide precisely who was to be included among the governed whose consent was necessary.
Advocates of full democracy favored the establishment of universal adult suffrage.
Across Western Europe and North America, adult male suffrage was ensured almost everywhere by 1920, though woman suffrage was not established until somewhat later (e.g., 1928 in Britain, 1944 in France, 1949 in Belgium, and 1971 in Switzerland).
<선거 관련 용어 10개>
1. Gerrymandering: 게리맨더링, 선거구 조작
2. Majority Vote: 과반수 득표
3. Referendum: 국민투표
4. Nomination: 후보 지명
5. Electoral Fraud: 부정 선거, 선거 사기
6. Landslide Victory: 압도적 승리
7. Vote Counting: 개표
8. Swing Voter: 부동층 유권자
9. Recount: 재검표
10. Running Mate: 러닝메이트, 부통령 후보, 동반 출마자
<Vocabulary>
*in the contemporary world: 현대 세계에서
*the gradual emergence of representative government: 대의제 정부의 점진적인 출현
*the holistic notion of representation characteristic of the Middle Ages: 중세의 전체론적 대표 개념의 특징
*transformed into a more individualistic conception: 좀더 개별적인/개인주의적인 개념으로 변형된
*one that made the individual the critical unit to be counted: 개인을 중요한 단위로 계산하게 만든 것
*estate: 사유지; (주택이나 공장) 단지, 지구; (한 개인의, 특히 유산으로 남겨진) 재산
*representing estates, corporations, and vested interests: 재산이나 기업, 기득권을 대표하는
*perceived as standing for actual human beings: 실제 인간을 대표하는/상징하는/의미하는 것으로서 인식된
*rotten boroughs: 썩은 자치구
*culminated in the Reform Act of 1832: (썩은 자치구를 폐지하려는 운동은) 1832년 개혁법으로 절정에 도달했다.
*electorate: (전체) 유권자
*expanded the size of the electorate: 유권자의 범위를 확장시켰다
*the governed: 통치받는 자
*Once governments were believed to derive their powers from the consent of the governed and expected to seek that consent regularly: 정부가 통치받는 자의 동의로부터 그들의 권한이 유래하고, 정기적으로 그 동의를 구해야 한다는 믿음이 확립되었을 때
*to decide precisely who was to be included among the governed whose consent was necessary: 동의를 제공할 수 있는 통치받는 자들 속에 누가 포함되어야 하는지를 명확하게 결정하는 것
*advocates of full democracy: 완전한 민주주의를 옹호하는 사람들
*suffrage: 선거권, 투표권, 참정권
*the establishment of universal adult suffrage: 보편적인 성인 투표권의 확립
*adult male suffrage was ensured almost everywhere by 1920: 1920년에는 성인 남성 투표권이 거의 모든 곳에서 보장되었다
*woman suffrage was not established until somewhat later: 여성 투표권은 좀더 이후까지 부여되지 않았다.
<Translation>
비록 선거는 고대 아테네, 로마, 그리고 교황 및 신성 로마 제국 황제의 선출에서 사용되었지만, 현대 세계에서의 선거의 기원은 17세기부터 유럽과 북미에서 점진적으로 등장한 대의제 정부의 발전에 있습니다.
당시 중세 시대의 전체론적 대표 개념은 점점 더 개인 중심의 개념으로 변모하여, 개인을 중요한 단위로 간주하고 이를 계산하는 방식으로 발전했습니다.
예를 들어, 영국 의회는 더 이상 계층, 단체, 기득권을 대표하는 기관으로 여겨지지 않고 실제 인간을 대표하는 기관으로 인식되었습니다.
소위 "썩은 자치구"—소수의 인구로 구성되어, 한 사람이나 가족이 통제하는 선거구—를 폐지하려는 움직임은, 이러한 개인주의적 대표 개념의 직접적인 결과로, 이는 1832년 개혁법(Reform Act)으로 절정에 달했습니다.
1832년 개혁법은 19세기 영국에서 유권자 수를 확대시킨 세 가지 주요 개혁 법안 중 하나였습니다.
정부가 통치받는 자의 동의에서 권력을 얻고, 정기적으로 그 동의를 구해야 한다는 믿음이 확립된 이후, 동의를 제공할 수 있는 통치받는 자의 범위를 명확히 결정하는 것이 과제가 되었습니다.
완전한 민주주의를 지지하는 사람들은 성인 보통 선거권의 도입을 주장했습니다.
서유럽과 북미 전역에서 성인 남성 참정권은 1920년경에 거의 모든 곳에서 보장되었으나, 여성 참정권은 다소 늦게 도입되었습니다.
예를 들어, 영국에서는 1928년, 프랑스에서는 1944년, 벨기에에서는 1949년, 스위스에서는 1971년에야 여성에게 투표권이 부여되었습니다.