The Victorian scam artist who duped an island
by Steven McKenzie
<Story>
One of the bloodiest incidents was the Battle of the Braes on Skye in 1882.
After being attacked with stones by a crowd of men and women, about 50 police officers from Glasgow baton-charged the mob.
The unrest spread to Glendale in Skye and in 1883 the frustrated authorities called for military intervention to help round up the ring-leaders.
In early 1883, the iron-hulled Royal Navy gunboat Jackal appeared in Loch Pooltiel, off Glendale.
Marines disembarked from the Jackal and landed at Glendale's Meanish Pier to help police in making arrests.
Newspapers sent reporters to cover the dispute's twists and turns, so Annie was well versed on the "war", and any opportunity to benefit from it.
Philanthropy was all the rage among wealthy Victorians, and Annie tapped into that.
Posing as a "lady novelist", she told Skye's crofters she would fundraise for their cause.
Annie did an interview on her "charity work" with the Aberdeen Evening News, turning up at a hotel in Portree in a striking crimson dressing gown and fingers adorned with jewelled rings.
Scottish historical and crime writer Denise Mina said the disguise distracted people from what Annie was really up to.
"She had a great eye for an emotive cause," Mina said.
"Physically, how would I describe her? She's very pretty, very petite, and always well turned out."
But Mina added: "She is taking money from crofters who are just about to go to war because they have been run off their land and burned out of their homes.
"She is going to raise money and leg it with the dosh.
"It is quite spiteful what she is doing, but it is all wrapped up in this lady façade."
*baton-charged the mob: 군중을 경찰봉으로 공격하다
*ringleader: (범죄 단체 등의) 우두머리, 주모자
*round up the ring-leaders: 주동자들을 모으다
*iron-hulled: 선체가 쇠로 된
*twists and turns: 반전과 전환, 우여곡절
*well versed: 정통하다, 잘 알다, 조예가 깊다
*philanthropy: 자선사업, 독지사업
*all the rage: 일시적인 대유행 (=all the go); 대단한 인기로, 대유행으로
*tap into ~: ~에 다가가다, ~와 친구가 되다; ~을 이용하다, ~을 활용하다
*fundraise: 모금활동으로 자금을 모으다, 조달하다; 모금 활동에 참여하다
*fundraise for the cause ~: 그 목적으로 기금을 모으다
*adorned with jewelled rings: 보석이 박힌 반지로 장식된
*the disguise distracted people from what Annie was really up to: 그 변장은 애니가 진짜 무엇을 하려는 것인지를 사람들로부터 시선을 돌리게 했다
*emotive: 감정을 자극하는 (=emotional), 감동적인
*for an emotive cause: 감동적인 목적에 걸맞는
*run off their land: 그들의 땅에서 달아나다, 줄행랑을 치다, 삼십육계를 치다
*be run off their land: 그들의 땅에서 쫓겨나다,
*leg it: 달리다, 달아나다
*leg it with the dosh: 돈을 가지고 달아나다
*spiteful: 악의적인, 독기를 품은 (=malicious), 악랄한
*facade: (건물의) 정면, 전면; (사람의) 앞모습
*wrap up: 옷을 단단히 챙겨입다; 그만 해라!;
*wrap something up: (합의, 회의 등을) 마무리짓다
*be wrapped up in ~ : ~에 가려지다, ~으로 포장되다; ~에 몰두하다
<Translation>
가장 피비린내 나는 사건 중 하나는 1882년 스카이 섬에서 발생한 ‘브레이즈 전투(Battle of the Braes)’였습니다.
남녀 군중이 돌을 던지며 경찰을 공격하자, 글래스고에서 파견된 약 50명의 경찰관들이 곤봉을 들고 시위대를 강제 진압했습니다.
이 불안은 스카이의 글렌데일(Glendale) 지역으로 확산되었고, 1883년에는 좌절한 당국이 주요 주동자들을 체포하기 위해 군대 개입을 요청하기에 이릅니다.
1883년 초, 철제 선체를 가진 영국 해군 소형 군함 ‘재칼(Jackal)’이 글렌데일 앞바다의 풀티엘 만(Loch Pooltiel)에 나타났습니다.
해병대원들이 재칼에서 하선하여 글렌데일의 미니시 부두(Meanish Pier)에 도착했고, 경찰의 체포 작전을 지원했습니다.
신문사들은 이 사건의 전개를 취재하기 위해 기자들을 파견했고, 덕분에 애니는 이 "전쟁"에 대해 잘 알고 있었으며, 그로부터 이득을 취할 수 있는 기회를 엿보았습니다.
당시 빅토리아 시대의 부유층 사이에서는 자선 활동이 유행처럼 번지고 있었고, 애니는 이를 교묘히 이용했습니다.
그녀는 자신을 "여성 소설가"라고 소개하며, 스카이 섬의 소작농들에게 그들의 대의를 위한 모금 활동을 하겠다고 약속했습니다.
애니는 자신의 ‘자선 활동’에 대해 Aberdeen Evening News와 인터뷰를 진행했는데, 그때 그녀는 포트리(Portree)의 한 호텔에 화려한 진홍색 드레싱 가운을 입고, 손가락마다 보석 반지를 낀 채 나타났습니다.
스코틀랜드의 역사 및 범죄 작가인 드니즈 미나(Denise Mina)는, 애니의 이러한 변장이 사람들의 시선을 그녀의 진짜 목적에서 돌리게 만들었다고 말합니다.
“그녀는 감정적으로 호소력 있는 이슈를 포착하는 능력이 탁월했어요,” 미나는 말했습니다.
“외모적으로는? 매우 예쁘고, 체구는 작고, 항상 단정하게 꾸미고 다녔죠.”
하지만 미나는 이어 이렇게 덧붙입니다:
“그녀는 지금 막 전쟁을 앞두고 있는 소작농들, 토지에서 쫓겨나고 집이 불타버린 사람들에게서 돈을 빼앗고 있어요.
그녀는 돈을 모은 뒤 도망칠 생각입니다.
그녀가 하고 있는 일은 꽤 악랄한데, 그 모든 것이 이 '귀부인'이라는 외형 속에 포장돼 있는 거죠.”