The Victorian scam artist who duped an island
by Steven McKenzie
<Story>
Hiding her true identity behind more than 40 aliases, con artist Annie Gordon Baillie made a living swindling shopkeepers across Victorian Britain.
But in the 1880s, the Scottish fraudster took her criminal activities to a new level.
She arrived on Skye during the Crofters' War, a violent clash between tenant farmers and landowners over land rights.
Posing as an aristocratic novelist, she saw an opportunity to make a fortune - by convincing 1,000 islanders to relocate to a patch of Australian swamp.
*dupe: 속이다, 사기를 치다
*alias: 가명
*con artist: (=scam artist) 사기꾼
*swindling shopkeepers: 가게주인들에게 사기치면서
*Scottish fraudster: 스코틀랜드 사기꾼
*Crofters' War: 크로프터 전쟁, 작은 농장주들의 전쟁
*a violent clash between tenant farmers and landowners over land rights: 땅 권리에 대한 소작농과 땅주인 사이의 격렬한 충돌
*posing as an aristocratic novelist: 귀족 소설가인 척하며
*make a fortune: 떼돈을 벌다
*relocate to a patch of Australian swamp: 오스트레일리아 늪지의 땅으로 이전하다
Annie's story is told in a new series of BBC Radio 4's Lady Swindlers with Lucy Worsley.
The episode draws on newspaper articles, court reports, and a book called 《 The Adventures of a Victorian Con Woman: The Life and Crimes of Mrs Gordon Baillie 》 by Mick Davis and David Lassman.
Annie was born into poverty in Peterhead, a fishing port in Aberdeenshire, in February 1848.
By her 20s, she was defrauding shopkeepers and running up credit for goods she had no intention of paying for.
In the 1870s, Annie became more ambitious and set up a fake charity to establish a Protestant school for girls in Rome, a heartland of the Catholic faith.
Donations poured in, but the school was never built.
"The law catches up with her briefly in 1872, and she spends nine months in prison for fraud," said historian Worsley.
*court report: 법정 소식, 법정 기록
*a fishing port: 고기잡이 항구
*defraud: 사취하다, 사기를 치다
*run up: 급조하다, (빚 등을) 늘리다
*run up credit: 외상을 늘리다
*a fake charity: 가짜 자선단체
*heartland: 심장부, 중심지
*Donations poured in, but the school was never built: 기부금이 쏟아져 들어왔으나, 학교는 결코 세워지지 않았다.
*catches up with: 따라잡다, 체포하다
<Translation>
40개가 넘는 가명을 사용하며 자신의 진짜 정체를 숨기고 있는, 사기꾼 애니 고든 베일리는 빅토리아 시대 영국 전역의 상점 주인들을 속이며 생계를 이어갔습니다.
하지만 1880년대에 이르러, 이 스코틀랜드 출신의 사기범은 범죄 수법을 한 단계 끌어올리게 됩니다.
그녀는 크로프터 전쟁(Crofters' War)이 한창이던 시기에 스카이 섬에 도착했습니다.
이 전쟁은 소작농과 지주 간의 토지 권리를 둘러싼 격렬한 충돌이었습니다.
애니는 귀족 출신의 소설가로 위장해, 1,000명의 섬 주민들을 설득해 호주 늪지대로 이주시킴으로써, 큰 돈을 벌 기회를 엿보았습니다.
애니의 이야기는 BBC 라디오 4의 새 시리즈《여자 사기꾼들(Lady Swindlers)》에서 루시 워슬리가 소개하고 있습니다.
해당 에피소드는 신문 기사, 법정 기록, 그리고 믹 데이비스와 데이비드 래스먼이 공동 저술한《빅토리아 시대 여자 사기꾼의 모험: 고든 베일리 부인의 삶과 범죄》 라는 책을 바탕으로 제작되었습니다.
애니는 1848년 2월, 스코틀랜드 애버딘셔에 위치한 어촌 피터헤드에서 가난한 가정에 태어났습니다.
20대에 접어든 그녀는 상점 주인들을 상대로 사기를 치고, 결제할 의도 없이 상품 외상만 늘려갔습니다.
1870년대에 들어서면서, 애니는 더욱 대담해져, 로마에서 개신교 소녀학교를 세우겠다는 명목으로, 가짜 자선 단체를 설립합니다.
로마는 가톨릭 신앙의 중심지로 알려진 곳입니다.
기부금이 쏟아졌지만, 그 학교는 결코 지어지지 않았습니다.
“법이 그녀를 잠시나마 따라잡은 건 1872년으로, 사기 혐의로 9개월간 수감됩니다,” 라고 역사학자 루시 워슬리는 말했습니다.