The Victorian scam artist who duped an island
by Steven McKenzie
<Story>
The family spent some time in New York.
But in November 1884, she turned up on the Isle of Skye "wearing fancy clothes and jewels," according to Worsley.
"She passes herself off as a wealthy literary lady, who is writing a novel about the plight of the crofters of Skye," she added.
*whirlwind: 회오리 바람; 정신없이 빠르게 진행되는
*turn up: 나타나다, 등장하다
*pass off as ~ : ~인 양 행세하다
*fancy: 원하다, ~하고 싶다; 공상, 상상; 바람, 욕망
Skye, along with other west coast island communities, was in the grip of the Crofters' War.
Waged throughout much of the 1800s, it was a dispute between landowners and communities of tenant farmers distressed by high rents, their lack of land rights, and eviction threats to make way for large-scale farming operations.
The process of moving families out of inland areas where they had raised cattle for generations to coastal fringes of large estates, or abroad to territories in Canada, had started with the Highland Clearances in the 18th and early 19th Centuries.
Both the clearances and the Crofters' War were marked by violent clashes between people facing eviction and landowners and the authorities.
*in the grip of: ~에 시달리는, ~에 휘말린
*wage: (전쟁, 전투 등을) 벌이다, 계속하다
*distressed by high rents: 높은 지대로 고통받는
*lack of land rights: 땅에 대한 권리 부족
*eviction threats: 쫓겨날 위협, 퇴거 위협
*make way for large-scale farming operations: 대규모 농장 운영을 위한 길을 열어주다
*out of inland areas: 내륙지역에서 나와
*to coastal fringes of large estates: 대저택의 해안가로
*with the Highland Clearances: 산악지대 청소와 함께
*marked by violent clashes between people facing eviction and landowners and the authorities: 퇴거에 직면한 사람들과 땅주인, 그리고 정부당국 사이의 격렬한 충돌들로 표시된
<Translation>
감옥에서 풀려난 이후, 애니는 몇 년 동안 정신없이 바쁜 시간을 보냈습니다.
그녀는 오페라 가수와 결혼해 세 자녀를 두었고, 가족은 한동안 뉴욕에서 생활했습니다.
하지만 1884년 11월, 그녀는 스카이 섬에 등장했는데, 역사학자 워슬리에 따르면 "화려한 옷과 보석을 입고 있었다"고 합니다.
워슬리는 이어 “그녀는 자신을 스카이 섬의 크로프터(소작농)들이 겪는 고난에 대해 소설을 쓰고 있는, 부유한 문학 여성으로 가장했습니다”라고 덧붙였습니다.
스카이 섬은 당시 서부 해안의 다른 섬 지역들과 마찬가지로, '크로프터 전쟁(Crofters’ War)'의 한복판에 있었습니다.
1800년대 대부분의 기간 동안 이어진 이 분쟁은, 높은 지대에서 가축을 키우며 살아온 소작농 공동체와 지주 간의 갈등이었습니다.
문제의 핵심은 높은 임대료, 토지에 대한 권리 부족, 대규모 농업을 위해 강제 이주당할 수 있다는 위협 등이었습니다.
이러한 인구 이동은 18세기와 19세기 초에 일어난 ‘하이랜드 대청산(Highland Clearances)’ 시기부터 시작되었습니다.
이 과정에서 수세대 동안 소를 기르며 살아온 가정들이 내륙에서 해안 지역으로, 또는 캐나다와 같은 해외 지역으로 이주하도록 강요받았습니다.
하이랜드 대청산과 크로프터 전쟁 모두에서, 강제 퇴거에 직면한 주민들과 지주 및 정부 당국 간에 폭력적인 충돌이 잦았습니다.