How 'laughing gas' became a deadly - but legal - American addiction
by Eve Webster
<News>
Nitrous oxide – known colloquially as "laughing gas" – has many uses, from a painkiller during dental procedures to a whipping agent for canned whipped cream.
While its euphoric side effects have long been known, the rise of vaping has helped create a perfect delivery vehicle for the gas - and an ideal recipe for an addiction, experts warn.
*nitrous oxide (laughing gas): 아산화 질소
*whipping agent: 기포제
*whipped cream: 휘저은 크림
*painkiller: 진통제
*euphoric: 도취의, 쾌감의
*euphoria: 행복감, 희열
*side effect: 부작용
*vaping: 니코틴이 함유된 증기를 흡입하거나 내뱉는 행위나 습관
*vape: 불연성 담배(전자담배)에서 나오는 연기를 들이마시다
*an ideal recipe for an addiction: 중독에 이상적인 제조법
Meg Caldwell's death wasn't inevitable.
The horse rider from Florida had started using nitrous oxide recreationally at university eight years ago.
However, like many young people, she started to use it more heavily during the pandemic.
The youngest of four sisters, she was "the light of our lives," her sister Kathleen Dial told the BBC.
*horse rider: 승마 선수
*recreationally: 레크리에이션으로, 오락으로
*to use it more heavily: 더 심하게 그것을 사용하다
But Ms Caldwell's use continued to escalate, to the point that her addiction "started running her life".
She temporarily lost use of her legs after an overdose, which also rendered her incontinent.
Still, she continued to use, buying it in local smoke shops, inhaling it in the car park, and then heading straight back into the shop to buy more.
She sometimes spent hundreds of dollars a day.
*continue to escalate: 계속 증가되다
*to the point that her addiction "started running her life": 중독이 그녀의 삶을 지배하기 시작하는 지점까지
*overdose: 과다 복용
*lose use of her legs: 그녀의 다리를 사용하지 못하다
*render: 만들다, 주다
*incontinent: 대소변을 자제하지 못하는
She died last November, in one of those car parks just outside a vape shop.
"She didn't think that it would hurt her because she was buying it in the smoke shop, so she thought she was using this substance legally," Ms Dial said.
The progression of Ms Caldwell's addiction – from youthful misuse to life-threatening compulsion – has become increasingly common.
The Annual Report of America's Poison Centers found there was a 58 % increase in reports of intentional exposure to nitrous oxide in the US between 2023-2024.
*outside a vape shop: 전자담배 가게 밖에 있는
*She didn't think that it would hurt her because she was buying it in the smoke shop, so she thought she was using this substance legally: 그녀는 그것을 담배가게에서 샀기 때문에, 그것이 해가 될 거라고 생각지 않았고, 그래서 그녀는 합법적으로 이 물질을 사용하고 있다고 생각했습니다.
*progression: 진행
*from youthful misuse: 젊은이다운 오용에서
*to life-threatening compulsion: 생명을 위협하는 강박까지
*The Annual Report of America's Poison Centers: 미국 중독 센터의 연례 보고서
*a 58 % increase in reports of intentional exposure to nitrous oxide: 아산화 질소에 대한 고의 노출 신고가 58% 증가함
<Translation>
아산화질소(Nitrous oxide) – 흔히 ‘웃음 가스’로 알려진 이 물질은, 치과 시술 중 진통제부터 휘핑 크림의 거품제로까지 다양한 용도로 사용됩니다.
이 가스의 황홀감 유발 부작용은 오래전부터 알려져 있었지만, 최근 전자담배의 대중화로 인해, 이 가스를 흡입하기 위한 최적의 전달 수단이 생겼고, 이는 전문가들에 따르면, 중독으로 이어질 수 있는 완벽한 조합이 되고 말았습니다.
메그 콜드웰(Meg Caldwell)의 죽음은 피할 수 있는 일이었습니다.
플로리다 출신의 이 승마 선수는 8년 전 대학 시절부터 오락용으로 아산화질소를 사용하기 시작했습니다.
하지만 많은 젊은이들처럼, 팬데믹 기간 중 사용량이 급격히 늘었습니다.
네 자매 중 막내였던 그녀는 “우리 삶의 빛”이었다고 자매 캐슬린 다이얼(Kathleen Dial)은 BBC에 전했습니다.
하지만 콜드웰 씨의 사용량은 계속해서 늘어났고, 결국 중독이 그녀의 삶을 지배하기 시작했습니다.
과다 흡입으로 인해, 일시적으로 다리 사용을 잃었고, 요실금까지 겪었습니다.
그럼에도 그녀는 사용을 멈추지 않았습니다.
지역 스모크 샵에서 구입해 주차장에서 흡입한 후, 곧바로 다시 들어가 더 구매하곤 했습니다.
하루에 수백 달러를 쓰는 일도 잦았습니다.
그녀는 작년 11월, 한 전자담배 가게 외부 주차장에서 숨졌습니다.
“그녀는 이걸 스모크 샵에서 샀기 때문에, 이게 합법적인 물질이라고 생각했고, 자신에게 해를 끼치지 않을 거라고 여겼어요.” 자매인 다이얼 씨는 이렇게 말했습니다.
콜드웰 씨의 중독은 단순한 호기심에서 시작해, 생명을 위협하는 강박으로 발전한 사례입니다.
미국 중독센터 연례 보고서에 따르면, 2023년에서 2024년 사이, 미국에서 아산화질소의 고의 노출 신고가 58% 증가한 것으로 나타났습니다.