Updated : 2025-04-28 22:12:00 KST
<News>
S. Korea considering a maritime research center, in response to Chinese structures in West Sea
Amid concerns in Seoul over Chinese structures built in disputed waters of the West Sea, Foreign Minister Cho Tae-yul has said the government is considering building a maritime research center in the area as a reciprocal measure.
Cho told the parliament on Monday that the country is going through a comprehensive review of factors such as economic feasibility to determine the type of structure they would build.
He added that they will continue to assess the situation while observing how China responds going forward.
From 2018 until last year, China built three structures in the "Provisional Maritime Zone," where the two countries' exclusive economic zones overlap.
China claimed the structures were built for fish farming, but this led to concerns in Seoul that Beijing could be seeking territorial rights in the area.
<Vocabulary>
*in disputed waters of the West Sea: 서해 분쟁 수역에
*consider ~ing: ~을 고려하다
*considering building a maritime research center in the area: 그 지역에 해양 연구 센터 건립을 고려하고 있는
*maritime: 해안의, 해상의
*as a reciprocal measure: 대응 조치로서
*reciprocal: 상호간의
*going through a comprehensive review of factors such as economic feasibility:경제적 타당성 같은 요소들을 종합적으로 검토하는
*go through: 검토하다, 살펴보다, 통과되다
*comprehensive: 포괄적인, 종합적인
*in the "Provisional Maritime Zone": 잠정 해양 구역 안에
*provisional: 임시의, 일시적인; (확정적이 아니라) 잠정적인
*where the two countries' exclusive economic zones overlap: 양국의 배타적 경제 수역(EEZ)이 겹치는 곳
*for fish farming: 어류 양식용으로
*Beijing could be seeking territorial rights in the area: 베이징은 그 지역에서 영유권을 가지려는 것일 수 있다
*territorial rights: 영유권
<Translation>
한국, 서해 중국 구조물 대응 위해 해양 연구 센터 검토
서해 분쟁 수역에 중국이 구조물을 건설하면서 서울에서는 우려가 커지고 있는 가운데, 조태열 외교부 장관은 정부가 대응 조치로 해당 지역에 해양 연구센터 건립을 검토하고 있다고 밝혔습니다.
조 장관은 월요일 국회에서, 경제적 타당성 등 여러 요소를 종합적으로 검토해, 어떤 유형의 구조물을 건설할지 결정할 예정이라고 설명했습니다.
또한 중국의 향후 대응을 주시하며 상황을 지속적으로 평가할 것이라고 덧붙였습니다.
2018년부터 지난해까지, 중국은 양국의 배타적 경제 수역(EEZ)이 겹치는 ‘잠정 해양 구역’에 세 개의 구조물을 건설했습니다.
중국은 해당 구조물이 양식장을 위한 것이라고 주장했지만, 서울에서는 베이징이 해당 지역에서 영유권을 주장하려는 의도가 있을 수 있다는 우려가 제기되었습니다.