Updated May 20, 202511:30 AM ET
The Yamaki Pine, which survived the 1945 atomic bombing of Hiroshima, is 400 years old. Nicknamed the "Peace Tree," the bonsai is on display at the U.S. National Arboretum.
*Yamaki Pine: 야마키 소나무
*arboretum: 수목원
<News>
Guy Joseph Guidry fondly remembers the moment he first encountered a bonsai tree, three decades ago.
Guidry spotted a cluster of the miniature trees in his neighbor's backyard in New Orleans.
They were neglected, so Guidry adopted them.
He became obsessed with figuring out how to care for bonsai.
"I would be late for work and didn't want to go inside," Guidry said.
"I desperately wanted to learn."
He pored over books, picked up trimming tools, and found mentors to help him get into the art of growing and shaping miniature trees in containers.
The practice is derived from an ancient Chinese one known as penjing that was adopted by Japan.
Bonsai artists aim to realistically represent nature in the form of a miniature mature tree.
"Growing bonsai is just like growing [or nurturing] a dog or a cat or having a child. It's something you can't neglect," he said.
"If you're going away a bit, and if you don't have a place where you're constantly at, if you're traveling, then it probably isn't a good idea."
*bonsai tree: 분재 나무
*a cluster of the miniature trees: 한 무리의 작은 나무들
*become obsessed with~: ~에 사로잡히다
*how to care for bonsai: 분재를 가꾸는 방법
*pore over: ~을 자세히 조사하다, 세세히 보다
*pore over a book: 열심히 책을 읽다, 숙독하다
*trimming tools: 가지치기용 도구들
*the art of growing and shaping miniature trees in containers: 용기 안에서 작은 나무를 자라게 하고 형태를 만드는 기술
*The practice is derived from an ancient Chinese one known as penjing that was adopted by Japan: 이 관행은 펜징으로 알려진 고대의 중국 것에서 유래했는데, 일본으로 전파되었습니다.
*Bonsai artists aim to realistically represent nature in the form of a miniature mature tree: 분재 예술가들은 사실적으로 자연을 성숙한 소형 나무의 형태로 표현하는 것이 목표입니다.
*something you can't neglect: 당신이 무시할 수 없는 것
<Translation>
가이 조셉 기드리는 30년 전 처음 분재나무를 만났던 순간을 따뜻하게 회상합니다.
기드리는 뉴올리언스에 있는 이웃의 뒷마당에서, 작고 앙증맞은 분재 나무 여러 그루를 발견했습니다.
그 나무들은 방치된 상태였고, 기드리는 그것들을 거두었습니다.
그는 분재를 돌보는 방법에 완전히 매료되었습니다.
“출근 시간에 늦고도 집에 들어가기 싫을 정도였어요,” 기드리는 말했습니다.
“정말 배우고 싶었거든요.”
그는 책을 파고들고, 가지치기 도구를 구입하며, 컨테이너 안에서 미니어처 나무를 키우고 다듬는 예술에 입문하기 위해 멘토를 찾았습니다.
이 분재 예술은 본래 고대 중국의 ‘펜징(penjing)’이라는 예술에서 유래되어, 일본으로 전파된 것입니다.
분재 예술가는 성숙한 자연의 모습을 작고 정교한 나무로 사실감 있게 표현하고자 합니다.
“분재를 기르는 건 강아지나 고양이를 기르거나 아이를 키우는 것과 똑같아요. 절대 방치할 수 없어요,” 그는 말했습니다.
“잠시 자리를 비우거나, 일정한 장소에 머물지 못하고 자주 여행을 다닌다면, 아마 분재는 적합하지 않을 거예요.”