*William Wordsworth의 이름에서, Words+worth로 인해, 그가 더 유명해진 것으로 보인다.
*rainbow=rain+bow: 비가 만든 활
<Poem>
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky;
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
< Vocabulary>
*leap up: 뛰어 오르다; (가슴이) 두근거리다, 울렁거리다
*behold: (바라) 보다 (=see, look at, view)
*So was it: 그것은 그랬다
*So is it: 그것은 그렇다
*So be it: 그것은 그럴 것이다.
*to be bound each to each by natural piety: 자연에 대한 경건함으로 각각 연결되기를
*bound: bind의 과거형 (=tied, tied up, chained, tethered, roped)
*bind: 묶다
<Translation>
하늘에 걸린 무지개를
보았을 때, 내 마음은 뛰었노라;
내 삶이 시작되었을 때도 그러했고
어른이 된 지금도 그러하며;
나이가 들었을 때도 그러할지니,
그렇지 않으면, 차라리 죽으리!
어린이는 어른의 아버지!;
내 모든 날들이 자연에 대한 경건함으로
이어지기를...
< William Wordsworth>
William Wordsworth (1771-1850) is the foremost of the English Romantic poets.
He was much influenced by the events of the French Revolution in his youth, and he deliberately broke away from the artificial diction of the Augustan and neo-classical tradition of the eighteenth century.
He sought to write in the language of ordinary men and women, of ordinary thoughts, sights, and sounds, and his early poetry represents this fresh approach to his art.
Wordsworth spent most of his adult life in the Lake District with his sister Dorothy and his wife Mary, by whom he had four children.
His remarkable autobiographical poem ‘The Prelude’ was completed in 1805, but was not published until after his death.
<Vocabulary>
*foremost: 가장 중요한, 가장 유명한, 맨 앞에 위치한
*break away from~: ~에서 도망치다, ~에서 달아나다; 독립하다
*diction: (어떤 사람의) 발음, 말씨; (문학 작품의) 용어 선택, 어휘 선택
*artificial diction: 인위적인 용어 선택
*Augustan: (로마 황제) 아우구스투스 시대의; (영문학에서 17~18세기) 신고전주의의
*sights: 볼거리
*sounds: 들을거리
*autobiographical poem: 자서전적 시
<Translation>
윌리엄 워즈워스(1771-1850)는 영국 낭만주의 시인들 중 가장 중요한 인물로 꼽힙니다.
그는 젊은 시절 프랑스 혁명의 사건들에 크게 영향을 받았으며, 18세기 아우구스투스 시대와 신고전주의 전통의 인위적인 표현 방식에서 의도적으로 벗어나고자 했습니다.
그는 평범한 남성과 여성의 언어로, 평범한 생각들과 볼거리들, 그리고 들은 것들의 언어로 글을 쓰려고 했으며, 그의 초기 시는 이러한 예술에 대한 새로운 접근 방식을 보여줍니다.
워즈워스는 성인기의 대부분을 그의 여동생 도로시와 아내 메리, 그리고 네 자녀와 함께 레이크 디스트릭트에서 보냈습니다.
그의 뛰어난 자전적 서사시인 '서곡(The Prelude)'은 1805년에 완성되었으나, 그의 사후에야 출판되었습니다.