<News>
S. Korea logs current account surplus for 23rd straight month in March
On the economic front.
Korea's current account remained in positive territory for the 23rd month in a row in March with a surplus of over NINE BILLION U.S. dollars.
South Korea's current account remained in the black in March for the twenty-third month in a row.
Data from the Bank of Korea released on Friday shows the country's current account registered a surplus of 9-point-1-4 billion U.S. dollars for the month.
This figure marks a sharp increase compared to the same period last year, and is significantly higher than February's figure.
It comes as the goods balance, which tracks exports and imports of products and accounts for the largest portion of the current account, registered a surplus of almost 8-point-5 billion dollars.
Overall exports rose by 2-point-2 percent year-on-year to 59-point-3 billion dollars on strong demand for IT products.
Specifically, chip exports reversed a one-month decline, increasing by 12 percent year-on-year.
Outbound shipments of computers also climbed sharply, rising by 32 percent year-on-year.
Exports of non-IT products, including pharmaceuticals and cars, also rose, while petroleum products and steel products saw a decline.
On the other hand, the services balance continued to remain in the red, owing to deficits in the travel and other business services accounts.
However, the deficit amount narrowed compared to February.
Looking at the first three months of this year, the cumulative current account surplus totaled more than 19 billion dollars, which is larger than the 16 billion dollars recorded during the same period last year.
However, uncertainties lie ahead concerning new tariff measures by the Trump administration.
"Although the first quarter surplus was higher than last year, new U.S. tariffs are expected to have a stronger impact. This could result in the current account surplus being smaller than initially projected."
Meanwhile, imports rose by 2-point-3 percent year-on-year, driven by strong demand for capital goods -any physical asset used for production -and consumer goods.
<Vocabulary>
*current account: 경상 수지
*in a row: 연속해서
*with a surplus: 흑자로
*surplus: 잉여, 흑자
*remain in the black: (저축해둔) 돈이 있다; (경영이) 흑자 상태에 있다
*The goods balance: 상품 수지
*overall exports: 전체 수출
*year-on-year: 전년 대비
*on strong demand for IT products: IT 제품에 대한 강한 수요로
*chip exports reversed a one-month decline: 반도체 수출은 한 달 간의 감소를 뒤집었다.
*outbound shipments of computers: 컴퓨터 수출
*outbound: 떠나는, 나가는
*exports of non-IT products: 비 IT 제품의 수출
*pharmaceuticals: 제약
*petroleum products and steel products saw a decline: 석유 및 철강제품은 감소했다.
*The services balance continued to remain in the red, owing to deficits in the travel and other business services accounts: 서비스 수지는 여행 및 기타 사업 서비스 계정의 적자로 인해 계속해서 적자를 기록했다.
*in the red: 적자 상태인
*the deficit amount: 적자 규모
*the cumulative current account surplus: 누적된 경상수지 흑자
*new tariff measures: 새로운 관세 조치
*strong demand for capital goods -any physical asset used for production -and consumer goods: 자본재 - 생산에 사용되는 물리적 자산 - 및 소비재에 대한 강한 수요
<Translation>
한국, 3월 경상수지 23개월 연속 흑자 기록
경제 부문
한국의 경상수지는 3월에 23개월 연속 흑자를 기록하며 90억 달러 이상의 흑자를 달성했습니다.
한국은행이 금요일 발표한 자료에 따르면, 한국의 3월 경상수지 흑자는 91억 4천만 달러로, 전년 동기 대비 큰 폭으로 증가했으며, 2월 수치를 크게 상회했습니다.
이러한 성과는 경상수지의 가장 큰 비중을 차지하는 상품수지(수출 및 수입을 추적하는 지표)가 85억 달러 가까운 흑자를 기록한 데 기인합니다.
전체 수출은 IT 제품에 대한 강한 수요로 인해, 전년 대비 2.2% 증가하여 593억 달러를 기록했습니다.
특히 반도체 수출은 한 달 간의 감소를 뒤집고 전년 대비 12% 증가했습니다.
컴퓨터 수출도 급격히 증가하여 전년 대비 32% 상승했습니다.
비IT 제품, 즉 제약, 자동차 등의 수출도 증가했으나, 석유 및 철강 제품의 수출은 감소했습니다.
한편, 서비스 수지는 여행 및 기타 사업 서비스 계정의 적자로 인해 계속해서 적자를 기록했으나, 적자 규모는 2월에 비해 줄어들었습니다.
올해 첫 세 달 동안 누적된 경상수지 흑자는 190억 달러를 넘어섰으며, 이는 작년 같은 기간 기록된 160억 달러보다 높은 수치입니다.
그러나 트럼프 행정부의 새로운 관세 조치로 인해 향후 불확실성이 남아있습니다.
"1분기 흑자가 작년보다 높았지만, 새로운 미국 관세가 더 강한 영향을 미칠 것으로 예상됩니다. 이로 인해 경상수지 흑자가 초기 예상보다 줄어들 수 있습니다."
한편, 수입은 자본재(생산에 사용되는 물리적 자산) 및 소비재에 대한 강한 수요로 인해, 전년 대비 2.3% 증가했습니다.